Offro counselling in inglese e in italiano. A volte mi chiedono se la lingua conti davvero. Io penso di sì.
Le emozioni hanno una lingua
La maggior parte di noi ha imparato le prime parole per le emozioni da piccoli, in una sola lingua. Quelle parole restano vicine al corpo. Quando le dici, le senti.
In una seconda lingua puoi spiegarti molto bene. Puoi descrivere una situazione, dare i fatti, anche con precisione. Ma le parole possono restare a distanza. Parli dell'emozione senza esserci dentro.
Quando aiuta la prima lingua
Quando qualcosa fa male o è molto antico, la prima lingua spesso ci arriva in modo più diretto. Una parola che usava tua nonna. Il modo in cui si discuteva in famiglia. Certe cose non si traducono.
Parlare la tua prima lingua può essere anche un riposo. Non devi cercare le parole né preoccuparti degli errori. Puoi semplicemente parlare.
Quando aiuta la seconda lingua
A volte la distanza è utile. Alcune persone trovano più facile dire una cosa difficile prima in una seconda lingua, perché fa un po' meno male. Più avanti magari la ripetono nella prima lingua, e suona diversa.
Non c'è una scelta giusta. Alcune persone usano entrambe le lingue nella stessa seduta. Una frase inizia in inglese e finisce in italiano. Qui va benissimo.
Scegliere
Se vivi all'estero, forse parli una lingua al lavoro e un'altra a casa. Può aiutare farti una domanda semplice. In che lingua parli con te quando stai male?
La lingua giusta è quella che ti fa dire le cose difficili.
Queste riflessioni sono informazioni generali. Non sostituiscono un percorso personale di counselling né un parere medico.
